Мало кто знает, но Пушкин – не только настоящее светило российской поэзии, но и талантливый переводчик. Великий Александр Сергеевич действительно очень много знал, а доказательством того, что Пушкин – переводчик хороший, является тот факт, что он был настоящим полиглотом. Мастер владел 16 языками, но особенно хорошо — французским. Известное сочинение Пушкина на английском с переводом – «Пир во время чумы», а популярный «Памятник» является переработкой известной оды Горация.

Переводы Пушкина на русский: ключевые особенности

По мнению поэта, перевод – это достойное занятие для писателя и хороший способ обогащения отечественной литературы. Он получал творческое удовлетворение от самого процесса за счет фиксации собственного художественного восприятия. В конечный результат мастер слова всегда привносил что-то свое, порождая в некотором роде новое произведение, но одновременно с четким отражением национальных особенностей оригинала. Ему нравилось работать с молдавскими и сербскими песнями, итальянскими сонетами и даже библейскими отрывками, а также русским фольклором. На протяжении нескольких лет поэт работал с этносом и мемуарами.

Работы автора эмоциональны и экспрессивны, благодаря обилию диалектных и просторечных слов. Недаром он уважительно называл коллег «почтовыми лошадьми просвещения». Основной замысел такого писательского труда был во вдохновении других людей, искреннем наслаждении творчеством.

Яркий пример – перевод Пушкина «Памятник», который открыл читателю все самое важное и сокровенное в чужом, незнакомом замысле. Это всегда больше, чем изложение непонятного и незнакомого текста. Это своеобразный творческий тандем, основанный на попытке самовыражения и одновременно творческого соревнования.